KlM Yoo seok.
KlM họ jeong7 - - 00:00:48, 341 LEE Soon jae.
Sản xuất bởi Oh Ki min.
Hình ảnh: NAM Seon ho, JUNG Seo Kyoung.
Đạo diễn NAM Seon họ.
Câu chuyện gia đình.
Dù cho tôi nói dối... Nhưng tôi là người cần cù.
Vài đạo diễn nổi tiếng người Ý đã nói vậy và tôi rất thích.
Để trở thành một người chuyên cần...
Ông ta thích cảm giác nhìn vợ mình khi mình đang lười nhác.
Tôi cũng thích cảm giác đó.
Nhưng ngày hôm nay lại không dễ dàng như thế.
Bố ơi!
Là chân trái, ok? Cô nói với em bao nhiêu lần rồi hả?
Xem này.
Song Min- Kyung, vợ của tôi.
Cô ấy từng là một vũ công đầy hứa hẹn và bây giờ là giáo viên dạy múa.
Nhưng cô ấy nổi tiếng là dữ.
Người lúc nào cũng quát nạt học sinh.
Vâng!
Em làm gì vậy hả? Làm lại đi.
Và đây là con trai duy nhất của tôi, Byung- Guk.
Được nuôi dạy giữa bọn con gái ở trường dạy nhảy.
Nó đã từng không vui về giới tính của mình.
Nhưng nó chính là lẽ sống của tôi và rất là tôn sùng tôi.
Sao mà bố em làm đạo diễn được khi mà ông ấy không có bộ phim nào cả?
Thôi nào... Vậy không lẽ người bán hàng.
Không bán được trái dưa hấu nào thì không phải là người bán hàng sao?
Bố ơi, bộ phim vĩ đại của bố tên là gì ạ?
- Chúa tể những chiếc nhẫn - Vậy còn Harry Potter ?
Bồ đã nói là bố giao cho người khác làm.
Vì bố bận rồi mà.
- Ah, đúng rồi - Anh làm gì ở đây vậy?
Anh đi tìm bố đi chứ!
Anh tìm rồi mà... Anh xem ở công viên chưa?
Anh đã nói anh lạc bố ở đó mà Anh đã báo công an chưa!
Anh làm rồi mà.
Em đừng lo, người ta sẽ gọi báo mà.
Vậy là anh ngồi đợi hả?
Nếu có chuyện gì không may với bố em thì sao?
Sao em phải la lên vậy chứ? Rồi, anh đi liền.
Sao lại làm như vậy chứ? Xin lỗi đi chứ nào.
Anh đi đây.
Chú ơi, con cũng đi Không, con ở đây.
Sao con cứ gọi bố mình là chú hả!
Con thấy như vậy nó vui mà...
Sao em cứ nạt nó vậy?
Cô ấy cứ coi tôi như học sinh của mình...
Sao cô ấy đối với tôi cứ như là với con vậy?
Alô?
Vâng ạ. Ok.
Tôi xin lỗi a...
Không sao, gặp lại anh sau nhé.
Cám ơn ông đã đến.
Ok, cứ làm việc cho tốt nhé.
Đáng lẽ phải gọi sớm hơn chứ bây giờ là mấy giờ rồi?
Những người thanh niên này... Có vẻ như làm việc tốt lắm.
Bố ơi? Bố đừng tự ý mình đi nữa.
Như vậy là giết con mất.
Trễ rồi, nhanh lên nào con trai.
Không phải đường đó Đường này nè bố.
Bệnh già đãng trí không thể chữa được.
Từ khi ông có một cuộc sống tốt có lẽ.
Hiện giờ ông đang sống trong ảo tưởng.
Vấn đề là tôi chính là người duy nhất chăm sóc ông trong gia đình này.
Bố thế nào rồi?
Ông ngủ rồi.
Điên mất thôi.
Con yêu mẹ lắm.
Mẹ cũng yêu Byung- Guk nữa.
Nhưng bây giờ con quá nặng để mẹ cõng rồi.
Em đã mua quà sinh nhật cho mẹ ở Myongryun- Dong.
Cái gì vậy?
Là thức ăn dinh dưỡng tốt cho xương Anh thấy thế nào?
Dạng gì thế?
Phương pháp thảo dược.
Em không muốn mua rong xanh nữa vì anh em mua rồi.
Anh em ở Hongje- Dong hả?
Không, là chị thứ 4 của em ở Hongje- Dong.
Anh ba ở Myonmok- Dong.
Đúng rồi.
Thôi kệ vậy, vậy cũng được rồi.
Điên mất thôi.
- Min- Kyung. - Ok.
Em có thấy xấp tài liệu giấy A4 anh để cạnh máy vi tính không?
Giấy A4 hả?
Đâu rồi không biết nữa? Chết tiệt...
Bản thảo của anh hả?Em có...
Sao em lấy mà không hỏi ý anh chứ?
Sao chứ, bộ em không thể đọc hả?
Vẫn chưa xong mà.
Sao phải làm như vậy chứ?
Sao hả?
Sao lại bình luận thứ chưa xong chứ?
Em đọc chưa?
Mới một nửa thôi.
Có chán không?
Thì...
Em không hiểu.
Sao tất cả các phụ nữ trong đó đều thích nam chính.
Em không thích anh ta.
Sao em không thích?
Không biết, em thấy không thích thôi...
Em phải cho anh lý do chứ, nói vậy ai chẳng nói được.
Thôi... Anh toàn là mùi thuốc lá Anh đi chỗ khác đi!
Thôi nào...
Anh không bỏ thuốc lá hả?
Anh bỏ rồi, chỉ là điếu cuối thôi là anh bỏ liền.
Lúc nào anh cũng nói vậy Anh nói thật mà.
Để chúc mừng anh bỏ thuốc lá chúng ta ăn mừng nha? Sao hả anh?
Hôm nay anh phải đến sở cảnh sát đó.
Hôm nay em cũng phải làm việc cả ngày vậy.
Mai em đâu có làm việc đâu.
Ăn mừng đi rồi em ngủ đến trưa.
Anh yêu em vậy thật sao? Thật mà.
Vậy sao anh không nói anh yêu em đi à?
Anh phải nói sao? Dĩ nhiên.
Dĩ nhiên là anh yêu em rồi, anh sẽ cho em thấy mà.
Ok nhưng mà để khi khác nhé.
Em hứa mà! Ngày mai em có thêm lớp và phải đi bệnh viện thăm bạn.
Bạn nào vậy?
Soo- Hee, bạn trung học của em...
Hey, Min- Kyung! Em ngủ hả?
Hey, Min- Kyung...
Có phải phụ nữ không thích bố là vì bố là dân chơi không?
Dĩ nhiên là không rồi.
Hồi đó... Không có nhiều nghi lễ nếu Casanovas như bố không thể nhảy.
Không có được làm phụ nữ thấy mình bị ruồng bỏ.
Vậy bố học nhảy ở Manchuria sao?
Không, ở Harbin, chứ không phải Manchuria. Con có biết Harbin?
Đó là nơi liệt sĩ Ahn Jung- Geun giết lto Hirobumi.
Alô!
Đạo diễn Kim Sang- Hoon ạ? Xin đợi một chút a.
Đạo diễn Kim.
Hey, Su- Jeong, lâu quá không gặp.
Anh cũng biết việc kịch bản cũng vậy thôi mà.
Sao? Đạo diễn Jang bắt đầu quay rồi à?
Ah... Như vậy cũng tốt Huh?
Anh sẽ làm việc với anh ta sao?
Đợi một chút nhé.
Bố không sao, cứ làm việc của con đi.
Alô?Sao cơ?
Không... Anh đang nói gì?
Làm việc với một bộ phim tốt cũng là cơ hội tốt cho anh mà.
Sao tôi lại buồn chứ?
Tôi sẽ đến phim trường thăm anh.
Ok, ok, chúc may mắn.
Em về à?
Anh có bị sao không mà để cho pha cà phê hả?
Byung- Guk thích pha cà phê cho anh mà.
Anh đang làm gì vậy?
Anh đang cắt giấy theo khung phim.
1. 85 mỗi cái.
Anh không biết bản thảo à?
Em nghĩ anh đang viết tiểu thuyết sao?
Thị giác là thứ quan trọng nhất trong điện ảnh.
Vậy là anh phải cắt giấy sao? Anh rẻ tiền thật.
Đồ ngốc.
Em phải đặt tâm trí vào phim.
Vào kịch bản từ đầu đến cuối.
Chính xác cỡ 1. 85 mỗi tờ.
Em có biết trong điện ảnh nó quan trọng thế nào không?
Dĩ nhiên là không... Cà phê nè bố.
Cám ơn con trai Cẩn thận chứ...
Bố là người giỏi nhất.
7 năm nay chứ làm như vậy thì dĩ nhiên là giỏi rồi.
Sao...
Bố ơi, nếu bố muốn đi dạo thì ít ra cũng đi với Byung- Guk chứ.
Bố không nên ra ngoài một mình.
Dĩ nhiên là bố nên vậy...
Nhưng bố không thể để nhà không có ai.
Tại sao chứ?
Có trộm canh nhà của chúng ta.
Ai lại vào nơi này chứ...
Không phải đâu Bọn ăn trộm khác chúng ta.
Mẹ ơi, con cũng bận lắm.
Con bận gì chứ?
Xem này.
Suốt cả tuần nay con chỉ có thể đi chung với Hyung- Ju có 3 tiếng hôm nay.
Chỉ có ngày mai với Sung- Tae.
Mẹ có biết là làm đúng thời khoá biểu là khó thế nào không?
Giỏi lắm, con cũng nên đi học thêm ở trường nói láo đi.
Con bận thế này mà mẹ còn muốn con học thêm nữa sao?
Con không nên làm vậy với chồng mình.
Bố nói sao ạ?
Con nên tôn trọng và cổ vũ những gì mà đàn ông làm.
Sao lúc nào bố cũng bênh anh ấy vậy?
Lúc bọn con đám cưới bố không thích dữ lắm mà.
- Cái gì vậy? - Đằng kia kìa mẹ!
Lại đây nào mèo con!
Lại đây nào!
Chính là do con quỷ này!
Chỉ là con mèo thôi mà bố.
Rất nhiều cây trong khu vườn nhưng chỉ có vài bông hoa nở.
Có phải cô có rất nhiều anh chị em cùng cha khác mẹ?
Sao ạ?
Đó là một dấu máu lớn...
Khắp nơi đều có nước. Chắc hẳn cô luôn thấy lạnh lẽo và cô đơn.
Để xem chồng cô thế nào.
Vô dụng.
Sao cơ?
Sao cô có thể sống cuộc sống khó khăn như vậy?
Cô đã kết hôn lâu rồi đúng không?
Khoảng 10 năm...
10 năm... Chắc hẳn cô đã chịu đựng rất nhiều.
Thất nghiệp, lang thang, lăng nhăng...
Không có chuyện như vậy đâu.
Nếu như cô biết rõ thì cô đến đây làm gì?
Vẻ ngây ngô của anh ta sẽ thu hút rất nhiều phụ nữ. Cô hiểu chưa?
Anh ta sẽ dễ đến với phụ nữ trẻ hơn.
Chính vì cô mà anh ta hư hỏng.
Tôi có thể làm gì?
Tôi không thể nói gì khi 2 người.
Có con và sống chung.
Nếu cô là con gái tôi, tôi sẽ khuyên nên nghĩ đến chuyện kết thúc.
Làm những gì mình muốn làm.
Không ai có thể ngăn cản những gì mà cô muốn làm...
Thường thì là 50, 000 won để xem hậu vận hôn nhân.
Nhưng cô thì tôi chỉ lấy 30, 000 won. Cuộc đời cô đã đủ buồn rồi.
Nhưng ông nói vô dụng nghĩa là sao ạ?
Gió sẽ thổi đi mọi thứ.
Dù có cố gắng anh ta cũng sẽ không thể làm được gì.
Không thể làm gì hoàn thành cho đến cuối.
Tại sao anh không tin tôi?
Anh có chắc không? Anh phải làm cho thật tốt.
Làm sao để làm đạo diễn điện ảnh...
Nếu tôi muốn thì tối nay tôi có thể hoàn thành cái này.
Khoan đã.
Cà phê đằng kia, anh cứ tự nhiên.
Chào? Anh có khoẻ không?
Lần trước tôi có email cho anh.
Vâng, anh kiểm tra lại đi ạ.
Khi mà nói về lúc anh du học...
Sẽ tốt hơn nếu như anh nói chi tiết về kinh nghiệm, một chút tiểu sử.
- Vậy còn tựa đề thì sao? - Thế này thì sao?
Ước mơ thành sự thật , Chuỗi 101 Làm sao để làm người trông trẻ .
Làm sao để làm chủ việc mua sắm Thật không đâu vào đâu...
Không có ạ? Chắc hẳn là có.
Anh có xem cái mà tôi gửi tuần trước chưa?
Vâng, xin lỗi nhưng làm phiền anh xem lại?
Vâng.
Umm... Cô có muốn uống không?
Tôi có rồi a.
Sao anh không đặt tựa đề gì khác.
Đó là công việc của người viết quảng cáo, còn tôi là nhà văn mà.
Đúng không?
Đúng không? Được rồi.
Xin lỗi đã làm phiền.
Anh làm việc ở đây một mình với cô ấy hả?
Anh hạ cấp quá đi.
Gì chứ, tôi có nói gì sao?
Tôi cũng viết làm sao để trở thành vũ công.
Cạn ly nào.
Có cả Làm cách nào thành người phục vụ cộng đồng.
Cho tôi tham gia chứ Anh muốn à?
Anh không bỏ nữa chứ?
Anh thiếu trưởng thành quá, lúc nào cũng đánh mất cơ hội của mình.
Anh có thể xuất bản một cuốn sách nói về khoảng từ chức của mình rồi đó.
Sao anh không viết thử? Làm sao để viết đơn từ chức.
Đưa cho tôi nào.
Khi nào anh ta mới trưởng thành và không nói chuyện ngớ ngẩn vậy nữa chứ?
Anh nên kết hôn đi.
Còn lâu Điên hay sao mà kết hôn?
Anh không ghen tị với Sang- Hoon sao?
Nhưng anh biết làm đạo diễn khó khăn và cô đơn thế nào không?
Nó hay mà phải không?
Nhưng anh có biết nó khó khăn không? Đó là nghệ thuật.
Nghệ thuật...
Uống rượu cũng là nghệ thuật.
Chúng ta uống cái nào - Okay.
Cạn ly đi nào!
Khi nào thì anh sẽ làm đạo diễn?
Anh ta nói mình làm đạo diễn từ 7, 8 năm trước rồi?
Vợ anh đúng là đáng khâm phục.
Sáng nào cũng nấu ăn cho anh và còn kiếm tiền ủng hộ việc làm của anh.
Cô ấy đúng là thiên thần.
Thiên thần gì chứ? Anh chẳng biết cái gì cả.
Có một câu chuyện ở Nga...
Người đàn ông với tham vọng nói lớn rằng.
Tôi muốn bay xa đến mặt trời!
Vợ anh ta mới nói rằng.
Ok, cứ từ từ và ăn hết hành đi đã.
Sao anh không làm diễn viên đi nhỉ?
Vui lắm sao? Tôi thấy buồn...
Ăn hành đi này, đồ ngốc...
Tôi không thích hành mà Ăn đi này.
Tối nay mọi chuyện đều tốt đẹp Cạn ly nào!
Có gì quá đáng nếu như Sang- Hoors trả bữa hôm nay không?
Tuyệt vời lắm Mừng đạo diễn Kim Sang- Hoon!
Cạn ly!
Hey, Song Min- Kyung!
Anh về trễ.
Chắc phải gọi 911 thôi, mắt em nổi lửa rồi kìa.
Hey, Song Min- Kyung, Song Min- Kyung.
Pikaboo, Song Min- Kyung.
Ok, anh đi tắm rồi đi ngủ đi.
Hôm nay anh có việc làm rồi.
Việc gì vậy?
Công ty điện ảnh muốn làm việc với anh sao?
Không, cái đó là khác Không phải vậy.
Anh sẽ viết sách.
Sách anh còn không đọc nữa là.
Em nghĩ anh là ai chứ.
Anh có thể hình dung tất cả trong đầu và trong tim! Đó mới là sách.
Sách gì mà như thế?
Thể loại dạy làm người Làm sao để trở thành nhà biên kịch.
Min- Kyung, Min- Kyung.
Cho anh thêm một mình.
Thật sự lần trước...
Em không tin anh sao? Huh?
Anh có tin anh sẽ làm được không?
Được.
Được, em sẽ đợi thêm một năm nữa.
7 và 8 năm thì có gì khác biệt chứ?
Em còn có thể làm gì khác ngoài tin anh? Đúng không hả, Sang- Hoon?
Cám ơn em, Min- Kyung.
Hãy đợi anh, anh có thể làm được.
Trong tình cảnh đầy tình cảm thế này thì có được vậy không em?
Lúc nào anh cũng chỉ biết nói có nhiêu đó.
Chúng ta nên đi tắm chứ? Em tắm trước nhé.
Ok.
Oh, cục cưng.
Em xong rồi.
Aiya, đồ ngốc...
Trời ơi.
Min- Kyung, Min- Kyung.
Song Min- Kyung.
Min- Kyung, hey, Min- Kyung!
Hey, Min- Kyung!
Thằng khốn, đồ biến thái!
Bố ơi, là con mà lm đi...
Bố ơi là con, con rể bố nè.
Huh?
Con làm gì mà trần như nhộng ngoài đây vậy?
Ouch!
Alô.
Sao cơ? Anh có ngủ đâu, anh đang làm việc mà.
Sao hả?
Lại nữa sao?
Bộ anh là tài xế của trường em hả?
7, 8...
Ok.
Bây giờ tư thế chính.
1, 2, 3, 4...
5, 6, 7, 8.
Trái, phải, quay! Quay đi, Ji- Yeoun.
Thẳng lên nào, Ji- Yeoun! Thẳng lên đi.
Em nhìn đi đâu vậy hả? Quay lại đi.
Chỉ còn hôm nay để cho em tập luyện thôi đó.
Ji- Yeoun, cười nào Bắt đầu đi chứ.
Cười đi!
Cười chứ không phải mím môi Sao lúc nào em cũng ủ dột vậy?
Ji- Yeoun, cười đi.
Cô ấy làm cho nó nghẹt thở.
Oh, xin chào?
Xem ai là giáo viên xinh đẹp nhất ở đây nào.
Đừng làm tôi xấu hổ mà.
Phải mất thời gian cho em ấy tập luyện.
Vì cuộc thi sắp đến gần rồi.
Kiên nhẫn là đức tính tốt.
Cố lên, hôm nay phải tập cho tốt.
Chỉ còn 2 ngày là đến cuộc thi rồi.
Hôm nay mà tập không xong là em khỏi có về nhà.
Cười, ok? Cười đi Nhìn thẳng lên nào.
Nhìn cô đây này, cười đi!
Ji- Yeoun, cười đi!
Em không thể làm được.
Làm tốt lắm Tạm biệt.
- Bye. - Bye.
Cẩn thận nhé.
Chắc hẳn hiệu trưởng rất vui khi có anh bên cạnh cô ấy.
Tôi không biết nữa Thực tế là cô ấy biết điều đó.
Đúng là vậy.
Tôi có đọc bản thảo của anh Thật sao?Sao cô đọc được?
Ở trường, tôi thích đọc lắm.
Nó vui lắm Cám ơn.
Cô nghĩ đoạn nào vui?
Umm...
Tôi nghĩ là nhân vật nam rất dễ thương... Um...
Tôi rất là tôn trọng các nhà văn.
Thật sự tôi không nghĩ ra sao họ có thể viết những tác phẩm hay vậy.
Tôi thấy tôn trọng các vũ công hơn.
Tôi thích những người tài giỏi hơn những người chỉ có bề ngoài.
Đúng vậy không?
Thật là...
Tôi sẽ xuống xe ở đây để đến xe điện ngầm.
Chắc hẳn là cô mệt lắm, tôi đưa cô về nhà nhé.
Thật sao?Thôi đi, xa lắm anh.
Đêm tối mà để người phụ nữ xinh đẹp về một mình thì không hay.
Tốt quá, phiền anh thật...
Cô không xuống xe sao? Không, tạm biệt nhé.
- Hello. - Hello, anh có mang nước đến.
Anh có thể lấy vải mềm cho em không?
Trong xe hả? Sao em không nói sớm với anh.
Ji- Yeoun, em làm tốt lắm.
Đúng là hiệu trưởng giỏi.
Cám ơn.
Cô có uống được nhiều không? Tôi uống không giỏi ạ.
Tôi thật sự không hiểu.
Thật tế tôi đâu có dở cũng xinh đẹp nữa.
Tính tình tôi cũng ôn hoà.
Và tôi đã sẵn sàng...
Cho việc gì?
Sẵn sàng kết hôn.
Tôi còn để dành tiền mua nhà nữa.
Chắc hẳn là đàn ông sợ phụ nữ giống tôi.
Không có đâu.
Ai cũng biết là cô xinh đẹp mà Thôi nào.
Chúng ta đi thôi.
Ở đây vui mà.
Chúng ta chưa ăn hết mà, phí quá Ai ăn nữa chứ?
Được rồi.
Dù sao anh cũng về nhà với hiệu trưởng mà!
Anh có thể đến llsan không ạ?
- Chỗ nào ở llsan? - Thành phố Bamgashi.
Vâng, mời vào.
Khoan đã.
Buông tay tôi ra...
Tay của cô...
Chân này...
Túi của cô này.
Trời ơi...
Tất cả cũng là do em kêu anh đến giúp.
Cứ làm như đây là lần đầu anh như vậy đó.
Sao lúc nào thấy phụ nữ anh cũng làm như là bị mất trí vậy?
Em nói cái gì vậy hả? Anh làm gì sai chứ?
Anh không làm sai sao?
Chứ phải làm thế nào nữa?
Anh có biết sống với anh là thế nào không?
Tôi mệt mỏi lắm rồi!
Nếu vậy thì thôi đi!
Khốn khiếp.
Song Min- Kyung!
Đồ khốn...
Cô nghĩ tôi không còn nơi nào đi nữa sao?
Đó là một con đường dài và đầy khó khăn để có thể làm đạo diễn.
Nó là chuyện tương lai.
Nếu có gì khác biệt.
Thì là do vợ của tôi không còn muốn thấu hiểu.
Bây giờ cô ấy luôn phiền muộn vì những việc xảy ra.
Và những cuộc đấu khẩu lớn nhỏ cứ tiếp diễn.
Sao nữa đây?
Anh vẫn chưa đóng tiền!
Đâu có tiền mà đóng, em có đưa tiền cho anh đâu.
Sao cứ trách anh trong khi em cũng quên như vậy chứ?
Em quá bận bịu với đủ thứ chuyện như vậy mà anh không nhớ được sao?
Bây giờ phải trả thêm tiền phạt nữa.
Thôi được, bây giờ anh không có quên đóng tiền nữa.
Chỉ cần em đưa tiền cho anh đúng lúc thôi.
Sao em lại có thể khó chịu với anh chỉ vì khoản tiền phạt nhỏ nhoi?
1, 000- 2, 000 won không phải là tiền sao?
Trường học thấy có vẻ tốt nhưng em đang rất lo vì không có nhiều học viên.
Vì tiền phạt mà chúng ta phải tốn thêm tiền.
Thử đào đất lên xem anh có tìm được đồng nào không!
Được rồi!
Anh sẽ đi kiếm tiền.
Em có nói anh đi kiếm tiền sao?
Chuyện này xảy ra nhiều lần rồi!
Anh ở nhà thì phải xem xét mọi chuyện chứ!
Sao em không nói anh bỏ điện ảnh đi? Phải nói như vậy sao?
Nghĩ lại đi, xem ai là người chịu đựng nhất ở nhà này?
Bố đi đâu vậy?
Cám ơn lòng mến khách của quý vị.
Bây giờ trễ rồi nên tôi phải về.
Bố ơi?
Đây là nhà của bố mà.
Bố sống với chúng con mà.
Thật sao? Muộn rồi, tôi phải đi thôi.
Bố ơi? Bố muốn đi nữa sao?
Đi lối này nè bố.
Đường này nè bố.
Và chúng tôi không thể nào kết thúc được câu chuyện.
Tôi không thể làm mất linh cảm của mình như vậy.
Nhưng dù tôi đã đến tất cả các công ty điện ảnh nhưng không ai nhận ra tôi cả.
Tôi thật sự thấy bất lực.
Bang, bang, bang.
Sao con có thể sống với nhiều kẻ thù như vậy chứ?
Con có ngụy trang mà Bang, bang, bang.
Thôi nào, giúp bố đi.
Bố sắp gãy tay rồi.
Đây này.
Con sẽ thành một nhà làm phim giống bố.
Cái này cũng của con này.
Con phải mang đồ thế này nếu muốn làm đạo diễn.
Đi thôi.
Con phải cầm cho chắc chứ.
Đưa đây nào.
Trời ơi!
Có chuyện gì vậy bố?
Bố đã xử con quái vật đó.
Con mèo hả bố?
Nó không đến nhà này nữa đâu Con đừng lo.
Có chuyện gì vậy?
Wow... Thích quá.
Sao bố làm vậy chứ? Bố làm cho mẹ của Byung- Guk sợ đó.
Cậu nghĩ nịnh tôi thì tôi chịu gả con gái cho cậu sao?
Đừng nghĩ đến chuyện đó.
Hãy siêu thoát và đừng làm phiền gia đình tao nữa.
Em không thể chịu đựng chuyện này nữa.
Em sợ có chuyện xảy ra với Byung- Guk.
Ngày bố càng bệnh nặng hơn Chúng ta nên làm sao đây?
Chúng ta có nên đưa bố đến viện dưỡng lão không?
Đừng quá vội vàng.
Chúng ta phải suy nghĩ kỹ trước khi quyết định.
Em nghĩ ngày mai em sẽ nói chuyện này ở Myongryun- Dong.
Bố thế nào rồi? Em phải chịu nhiều vất vả quá.
Em cũng muốn nói với mọi người chuyện của bố.
Không có ai bắt buộc cô cả.
Bố chỉ có yêu cô con gái út Chúng tôi làm được gì chứ?
Đúng vậy, ông thương cô nhất mà.
Ông ấy có còn đi khiêu vũ không?
Điên thật.
Ra ngoài tiếp xúc nhiều sẽ tốt cho bệnh tình của bố.
Nếu ông mang một người phụ nữ khác về thì sao? Cô có lo được không?
Thôi đi mà...
Có ai nói là bố đi khiêu vũ đâu chứ?
Không thể chịu nổi.
Cậu không biết mẹ chúng ta chịu đựng thế nào à?
Tôi không thích nghĩ về chuyện đó.
Sang- Hoon? Bố vẫn còn đi khiêu vũ đúng không?
Không ạ, ông không đi đâu một mình cả.
Ông là người lớn tuổi ở nhà thờ.
Nếu người ta đồn đãi ông đi khiêu vũ thì còn gì nữa chứ?
Mọi người cứ ăn đi Mẹ đi nghỉ.
Mẹ đi nghỉ sao mẹ?
Mẹ ở Euijongbu thế nào rồi ạ? Em nghe nói là bà bị bệnh.
Cô không sao, cám ơn.
Anh có biết mẹ của dì ở Nonsan mới mất không ạ?
Sao cậu lại nói về gia đình đó?
Họ không có ruột thịt gì với chúng ta cả.
Em nghĩ ít nhất anh cũng biết...
Cậu muốn nói cái gì?
Tôi biết cậu ta vô tâm vô tính nhưng...
Min- Kyung, cô cũng nghe cho kỹ nhé.
Nếu cô muốn được coi như thành viên trong gia đình.
Tốt nhất cô nên cắt đứt hẳn với họ đi.
Khốn khiếp.
Chết tiệt...
Xin chào!
Tìm con ạ?
Có chuyện gì vậy bố, bố cần gì ạ?
Tôi xin lỗi vì đã làm phiền quý vị.
Buổi họp mặt hôm nay do ai tổ chức và chuẩn bị vậy?
Đây là nhà của anh cả nên do chị cả làm hết bố a.
Ai chứ?
Anh cả và chị cả ạ Bố có thấy họ không ạ?
Cám ơn ông.
Đây chắc hẳn là vợ ông.
Thức ăn rất là ngon.
Cám ơn lòng mến khách của quý vị Đi thôi con trai, bố đợi con.
Chuyện gì vậy?
Là anh trai ở Nonsan đến.
Mẹ nói rằng anh trai có thể sống nếu như bố đến.
Dù rằng sau cái chết của anh bà không bao giờ nhắc lại.
Chỉ là không thể quyên chuyện đó.
Con đã suy nghĩ rất kỹ khi mẹ bệnh.
Con nên đưa bố đến để cứu mẹ con.
Em biết, hôm nay em cũng suy nghĩ rất nhiều về anh và mẹ anh.
Con có thể tự nấu ăn...
Con có thể sống ngoài mảnh đất nhỏ của mình...
Và không có ai trách con vì con say xỉn và đánh chó.
Nhưng không còn mẹ nữa thì có nghĩa lý gì nữa?
Anh ơi, bây giờ bố không còn là mình nữa, em sẽ nói với anh sau.
Nhìn con đi.
Dù cho bố có mất trí thì cũng phải nghe con nói.
Đi với con một lần thôi.
Nếu không sau này bố sẽ ân hận.
Thậm chí bà cũng không thể yên nghĩ vì nỗi ám ảnh này.
Nên bố hãy đến mộ mẹ và nói xin lỗi đi bố.
Xin hãy giúp con làm trọn chữ hiếu một lần.
Bình tĩnh đi anh ơi.
Không phải chuyện của cậu!
Sao lại như vậy hả anh? Anh.
Yên lặng đi.
Phụ nữ khóc là điềm gở.
Như vậy sẽ thay đổi được gì sao?
Thôi được, bố cứ sống như vậy cho đến chết đi.
Bố đáng bị trời phạt lắm.
Từ bây giờ tôi sẽ không còn bố nữa dù sao trước giờ tôi cũng đã quen như vậy rồi.
Anh ơi!
Anh!
Nó đi chưa?
Đúng là thằng thô lỗ.
Yên lặng đi!
Bố không sao đâu, công chúa của bố.
Bố là gì chứ?
Tại sao lúc nào bố cũng làm cho cuộc sống của người khác khổ như vậy?
Thôi đi, em muốn làm cho mọi chuyện tồi tệ hơn nữa sao.
Bố cũng đã chịu đựng nhiều rồi.
Chúng ta đi thôi nào bố.
Có thật là anh chị con của mẹ cả.
Đã đến phá mẹ của Byung- Guk khi cô ấy còn nhỏ không ạ?
Chuyện đó à... Khi đó thì bố đang đi làm.
Lũ nhóc ngu ngốc đó đã quậy phá khắp nhà.
- Sau đó bố mới biết... - Ngủ ngon nha bố.
Và họ đã sợ chết khiếp.
Nhìn con đây, dù cho bố không còn lý trí để mà nghe.
Cái gì đây?
Đi với con một lần thôi...
Min- Kyung, Min- Kyung.
Anh thấy vui lắm sao?
Anh thấy vui và thú vị lắm khi gia đình tôi xào xáo như vậy à?
Được, anh cứ làm phim về chuyện đó đi.
Làm cho người ta thấy gia đình tôi đáng cười như thế nào.
Đừng nói như vậy mà.
Đúng, tôi lớn lên trong gia đình như vậy đó, nên tôi chỉ muốn được đối xử bình thường.
Tôi biết tôi vô vọng rồi Anh có biết không?
Sao mà tôi không biết?
Nhưng nếu cô cứ la hét người ta như vậy thì ai có thể chịu nổi chứ.
Cô cũng nên cư xử như một người bình thường đi chứ!
Tôi còn gì chưa làm nữa chứ?
Cô không biết mình là người cứ phán xét người khác sao?
Đúng rồi, vậy thì anh là người thế nào?
Kim Sang- Hoon, sao anh không trả lời tôi, anh thì thế nào?
Nếu cô giỏi vậy sao cô không dám nói gì với anh mình đi?
Tại sao chỉ có tôi bị anh cô đánh và bị cô la mắng như thế này?
Bộ đó là lỗi của tôi sao? Tất cả là lỗi của bố cô thôi!
Liên quan gì mà anh lôi bố tôi vào đây?!
Anh đúng là không còn hy vọng gì nữa, anh có biết mình tệ thế nào chứ?
Lúc nào anh cũng nói là anh viết kịch bản, nhưng mà anh có làm cái quái gì chứ?
Đúng, tôi lười và vô dụng vậy đó Tôi nên làm cái gì chứ?
Vậy tôi bỏ hết để đi tìm việc làm nha?
Anh điên sao?
Sao anh cứ lo những chuyện nhảm nhí như vậy? Anh đi đi.
Biến đi mà làm cái công việc đạo diễn của anh ấy!
Cô vừa nói cái gì?
Anh không nghe à?
Anh biến đi, đi mà viết kịch bản của anh đó.
Đi khỏi nhà tôi ngay!
Được thôi, tôi cũng muốn vậy từ lâu rồi.
Cuối cùng tôi cũng có thể làm theo những gì mình muốn.
Được thôi!
Muốn làm gì thì làm!
Vậy được thôi, đừng ai gặp ai nữa.
Lúc nào cũng cãi nhau mệt mỏi như vậy thì sống chung làm gì nữa?
Chúng ta đừng làm phiền nhau nữa, chia tay đi.
Được thôi, tôi cũng muốn như vậy.
Quần áo tôi đâu? Những thứ này là cô mua đúng không?
Tôi không có cần đến nữa.
Được, anh tự mà lo lấy thân mình.
Thầy bói nói cả đời anh cũng chẳng làm gì nên hồn đâu.
Chỗ của anh nhỏ thật Bự bao nhiêu vậy?
Tối nay anh làm cái gì?
Anh ăn nói cho cẩn thận chứ.
Đây chính là giờ phút lịch sử cho bắt đầu mới.
Hình như phòng nhỏ của anh để trống đúng không?
Nhưng phòng đó nhỏ lắm với tôi để máy vi tính trong đó mà.
Vậy thì quá tuyệt, tôi cũng sẽ mượn máy vi tính của anh luôn.
Dù sao tôi cũng phải hoàn thành kịch bản của mình Cạn ly nào.
Đừng lo, tôi không ở đây lâu đâu.
Mai mốt phim này xong anh có kêu tôi cũng không ở lại đâu.
Thật sao, anh ký hợp đồng với bản phim rồi sao?
Như vậy đâu có theo trình tự.
Đầu tiên phải viết xong sách, đến kịch bản rồi mới tìm nhà sản xuất.
Không biết bao lâu rồi tôi mới hút thuốc trong căn phòng nhỏ...
Ah... Tốt quá...
Tốt.
Mẹ tha lỗi cho bố đi, Mom. Bây giờ chắc là bố biết lỗi rồi.
Nếu mẹ mắc cỡ thì để con nói cho.
Tha lỗi cho bố đi mà mẹ.
Byung- Guk, mẹ sẽ lo chuyện đó , ok?
Cám ơn, bye Vâng...
What s this? lt must be your clothes and books.
Xem này.
Cô ấy còn gửi cả máy chiếu nữa chắc hẳn cô ấy gửi hết đồ cho anh rồi.
Anh lấy ra làm cái gì?
Vợ anh hay thật.
Anh cứ ở lại với tôi, tôi sẽ lo anh.
Min- Kyung... Song Min- Kyung...
Chỉ là...
Cô ơi.
Em nghĩ em không thích người ta nhìn mình.
Mọi thứ đều thay đổi mỗi khi em lên sân khấu Em thấy muốn khóc.
Và đôi khi em cảm thấy như người ta đang chờ bắt lỗi của em.
Vì vậy nên em cắt tóc sao? Em đã nói với bố mẹ chưa?
Chưa, em không muốn.
Không bao giờ họ coi em là con gái cả.
Khi em thắng thì họ đã đi nước ngoài để tìm đứa con đã thất lạc.
Họ để cúp trong phòng khách chỉ để được người khác khen.
Em không thể chịu nổi nữa.
Em không nên nói về bố mẹ mình như vậy.
Họ thật sự rất yêu em.
Như thế nào là yêu thương khi họ chỉ tỏ ra thương em khi em làm được gì đó tốt?
Em nghĩ thế này mới là tình yêu.
Đó là khi chỉ còn lại 2 người khi tận thế.
Không còn gì để ăn.
Ngoài một trái táo.
Và không thể chia sẻ, chỉ có một người có thể ăn.
Và đưa trái táo cho người mình yêu, đó mới chính là tình yêu.
Vậy sao?
Không phải vì mình giỏi hay là mình đẹp.
Mà là cho đi tình yêu vô điều kiện, đó mới là tình yêu thật sự.
Không phải vì một người đó tốt...
Chúng ta hi vọng họ tốt vì chúng ta yêu họ.
Em muốn là một người được người ta tôn trọng.
Ji- Yeoun, tóc của em rất đẹp.
Em mà về nhà là chết mất.
Cô có biết không?
Mỗi khi cô la nhìn cô dữ lắm.
Thật vậy sao em?
Vâng.
Cô có thể nhẹ nhàng với em hơn không?
Đạo diễn Kim!
- Xin chào - Hey, Soo- Jeong.
Rất vui được gặp anh.
Chúng tôi phải quay sớm.
Gặp anh sau nhé.
Đạo diễn đằng kia Đây nè.
Cám ơn Không có gì, làm việc tốt nhé.
Anh không được ở đây.
Sang- Hoon.
Hey, đạo diễn Jang.
Anh đến khi nào vậy? Vừa đến thôi.
Anh có vẻ được đó Nhìn anh sạm đi một chút.
Chuyện vẫn chưa đến đâu mà Đạo diễn!
Anh bận à? Vâng, đang chuẩn bị vài thứ.
Tối nay chúng ta ăn tối nhé.
Món cơm cà ri của chúng tôi rất ngon, thế nào anh cũng thích.
- Đợi một chút - Ok.
Hôm nay chúng ta có nhiều việc cần làm lắm Bắt đầu đi nào.
Tôi đã đi nửa cuộc đời của mình nhưng tôi lại lạc giữa rừng sâu.
Đó là một đoạn thơ Nga.
Chắc hẳn anh có thời gian rất buồn phiền.
Cứ từ từ thôi anh.
Sao tôi lại không quyến rũ? Đối với đàn ông...
Cô nói gì vậy?
Anh cũng biết có rất nhiều cô gái dễ thương chứ không có đẹp.
Có lẽ tôi cũng không dễ thương.
Ngốc quá.
Nói cho tôi biết là tôi có xinh không đi.
Cô rất là xinh, Se- Ran.
Vậy thì tại sao chứ?
Chuyện gì cơ?
Sao không ai cần tôi cả?
Nếu đàn ông không nói thì có nghĩa là họ không biết.
Nhưng thật sự cô rất quyến rũ.
Quá quyến rũ...
Vậy anh đưa tôi về nhà chứ?
Dĩ nhiên rồi.
Okay.
Anh không lo vụ hoá đơn sao?
Có mà.
Ai làm gì đằng sau tôi vậy?
Không có ai cả, đi thôi nào.
Đến nơi rồi.
Lũ khốn đó lúc nào cũng nói xấu tôi Ở một mình thì có lỗi gì?
Sống một mình cũng không thể uống rượu sao?
Cô có thể mà Có thể, đúng không?
Dĩ nhiên rồi Mọi người ngủ rồi, đừng ồn mà.
Chúng ta vào thôi.
Sao vậy?
Anh nói dối là tôi xinh phải không?
Cô nói gì vậy? Tôi nói thật mà.
Thật con khỉ! Anh cũng chỉ là một thằng khốn...
Bố tìm gì ạ?
Không, bố chỉ khát nước thôi.
Mát và dễ chịu quá.
Công chúa ơi.
Da?
Bố chịu thua rồi, con có thể cưới cậu ta.
Sao ạ?
Bố đã theo dõi anh ta rồi, anh ta tốt đó.
Con có vui không?
Hey, thằng khốn...
Đứng lại thằng kia!
Đồ rẻ mạt.
Điện thoại của mình...
Ngu quá đi.
Tôi xin lỗi.
Gì hả.
Xin tha lỗi cho tôi.
Tha cho anh hả?
Tôi chỉ có cái này thôi Cái gì vậy?
Bây giờ tôi không còn tiền nữa nên anh lấy đỡ cái này giùm tôi.
Gì mà...
Anh!
Anh làm cái gì vậy?
Tôi không làm gì cả.
Min- Kyung, anh bắt đầu quay phim rồi...
Thật sao?
Vậy anh có giấy tốt nghiệp rồi sao?
Đúng vậy.
Giọng em bị sao vậy, bị cảm à?
Không, chắc là do thời tiết.
Đợi một chút nào.
Khi học xong anh sẽ quay về.
Không sao đâu.
Đừng lo cho anh, anh sẽ làm một bộ phim thật hay.
Ok, em hiểu anh mà phải không?
Dĩ nhiên là em tin anh hơn tất cả mọi thứ trên đời rồi.
Mẹ ơi...
Mẹ.
Bố.
Bố ơi!
Byung- Guk, ông đi đâu rồi con ơi.
Hôm qua ông có nói gì không? Byung- Guk!
Sao vậy? Byung- Guk, con sao vậy?
Tỉnh dậy đi, Byung- Guk. Byung- Guk, Byung- Guk.
Bố em không biết đâu rồi?
Không vẫn chưa có tin gì từ cảnh sát...
Byung- Guk?Vẫn còn đang kiểm tra Nó vẫn chưa mở mắt và nói được.
Em không biết có chuyện gì nữa Không biết phải làm sao đây? Huh?
Giúp em coi trường tối nay nhé. Ok...
Alô? Tôi đây ạ.
Ông Song Won- Jo?
Ah, vâng, ông ấy là bố vợ tôi.
Sao cơ?
Chúng tôi đang xem tài khoản của anh, xin đợi trong giây lát.
Nhanh lên nào.
Xin quý khách đợi trong giây lát chúng tôi đang kiểm tiền.
Xin nhận tiền mặt, cám ơn quý khách.
Điện thoại chết tiệt.
Sao cô ấy không nghe điện thoại chứ...
Alô Em hả?
Anh đã tìm thấy bố, đừng lo nhé.
Mọi người đang ở Nonsan.
Byung- Guk bị bệnh.
Đột nhiên nó bị sốt và không nói được...
Em phải tự mình đưa nó đến bệnh viện kiểm tra...
Sao hả? Byung- Guk bị bệnh sao? Có sao không em?
Bây giờ thì nó không sao nhưng bố thì mất tích...
Em...
Min- Kyung, Min- Kyung, bình tĩnh và đừng lo gì cả.
Hôm nay hoặc ngày mai anh sẽ đưa bố về, đừng lo gì cả.
Được không?
Bố đi đâu vậy?
Họ nên nhốt những người...
Khoan đã bố, phải mua vé trước khi lên tàu chứ.
Mẹ ơi.
Con đưa bố đến rồi.
Tôi xin lỗi, bà hãy yên nghỉ đi.
Khi Min- Kyung còn nhỏ.
Nó nhảy giỏi lắm.
Anh thấy rồi sao? Dĩ nhiên.
Khi nó được 5 đuổi.
Tôi đến rạp hát tìm bố.
Ông thật sự rất thương nó.
Em biết.
Chuyện là khi đèn tắt.
Nó đã tè luôn trên sân khấu.
Huh? She peed?
Nó nói mình phải làm vậy để không làm mất nhịp.
Rồi sao nữa?
Có một giáo viên đến dẫn nó xuống nhưng nó khóc toáng lên vì không chịu.
lt was chaotic.
- Uống đi nào - Ok.
Không biết chuyện như thế nào.
Nhưng khi gặp cậu nó cảm thấy không còn gánh nặng gì nữa.
Tôi nghĩ như vậy.
Hey, cạn ly đi nào đạo diễn.
Ok.
Đó là khi mọi người đến Manchuria.
Người ta phải dùng gì để giữ ấm vào ban đêm?
Đó là một vấn đề lớn.
Bố có tham vọng lớn nên đã từ bỏ Seoul đến Manchuria.
Vậy bố bao nhiêu tuổi khi bán chăn ở Manchuria?
Có lẽ khoảng 10...
Thôi hôm nay vậy đủ rồi...
Nghỉ ngơi thôi.
- Này, con trai - Vâng.
Bố không muốn làm con sợ...
Nhưng dạo này đầu óc bố không còn minh mẫn.
Dường như bố đánh mất nó.
Vậy sao bố? Ừ.
Nên bố muốn nói với con...
Con gái bố, Min- Kyung...
Nó sẽ như thế nào đây nếu không còn bố nữa?
Nó rất ngoan.
Nên con hãy giúp bố chăm sóc cho nó.
Vâng.
Bố ơi.
Father.
Bố ơi...
Bố.
Tạm biệt, hãy sống tốt.
Tạm biệt thị trấn tôi yêu.
Mọi người hãy sống trong thành phố nhỏ này.
Bây giờ tôi sẽ đến thành phố...
Bố ơi.
Là bố đây, cô công chúa Con thế nào rồi?
Sao lại chỉ có mình bố? Anh Sang- Hoon đâu rồi bố?
Sao, không phải nó ở nhà sao?
Bố có thấy khoẻ hơn không?
Chắc hẳn bố thấy nhẹ nhõm hơn...
Con không thể cõng nổi Byung- Guk nữa Nó lớn hơn rồi.
Và con rất sợ mình già đi.
Mỗi lần con mắng anh Sang- Hoon.
Anh ấy cũng có cảm giác giống vậy đúng không bố?
Bố nằm xuống đi.
Bố về rồi, ông đang ngủ.
Ông có sao không?
Vâng.
Vậy còn Byung- Guk? Nó ngủ rồi à?
Em không sao chứ?
Sao em lại khóc?
Anh nghĩ mình thật vô dụng.
Vô dụng nghĩa là sao hả bố?
Byung- Guk. Con hết bệnh rồi sao?
Con vừa nói gì à?
Có thật là bố đó không?
Dĩ nhiên là bố rồi!
Con cứ tưởng bố đến chỗ mẹ khác rồi chứ.
Bố có chút rắc rối.
Mẹ con đặt máy theo dõi trên người bố rồi.
Bố xem phim nhiều quá rồi đó.
Byung- Guk, lại đằng kia thôi Ông đang ngủ, chúng ta đừng làm ồn.
Vậy là cuối cùng tôi cũng đã về nhà.
Sau nhiều chuyện như vậy dường như vẫn chưa có gì được giải quyết.
Nhưng không phải gia đình là nhóm người với những rắc rối khác nhau sống chung với nhau sao?
Gia đình là gia đình vì mỗi thành viên yêu thương và quan tâm lẫn nhau.
Vợ, con trai và bố vợ.
Bỏ tay con ra mà.
Đi về thôi.
Sao Byung- Guk lại không muốn về nhà mà còn muốn đi đâu nữa nhỉ?
Nó lạ thật.
Bố ơi, nó không phải Byung- Guk. Nó là con người ta mà.
Xin lỗi con nhé.
Bố ngày càng yếu hơn sau chuyến đi từ Nonsan về.
Có phải là do ông đã bỏ được gánh nặng cuối cùng?
Ơn trời là cuối cùng ông cũng đã làm xong mà không gây rắc rối gì.
Tôi cũng đã viết xong kịch bản mới.
Đó là câu chuyện về bố vợ và vợ tôi, những người mà tôi đã để ý suốt bao năm qua.
Cuộc sống của tôi không có nhiều thay đổi dù.
Tôi viết kịch bản và trở thành đạo diễn.
Đó chỉ mới là bắt đầu.
Gì vậy anh?
Kịch bản, anh viết xong rồi, em đọc đi.
Xong hết rồi sao?
Vậy còn tựa đề là gì?
Đặt tên khó hơn viết kịch bản nhiều.
Em có muốn thử không?
Dù như thế nào tôi cũng thích kịch bản của mình.
Tôi thật sự thích nó vì nó nói về cuộc sống của con người.
Đôi khi bạn muốn che giấu nó nhưng khi bạn nhìn gần hơn.
Nó tạo cho con tim bạn cảm giác ấm áp và được quan tâm.
Không phải vợ tôi lúc nào cũng bỏ qua mọi chuyện.
Và luôn vui vẻ sao?
Một lần nữa!
Cắt! Okay!